Concours pour le recrutement d'architectes et d'ingénieurs 1er grade - Agence Nationale des Équipements Publics (ANEP) - Session du 30 avril 2023 - Résumé, traduction et commentaire (« L'inflation mondiale »)

### Royaume du Maroc — Ministère de l'Équipement et de l'Eau — Agence Nationale des Équipements Publics ## Concours pour le recrutement d'Architectes et d'Ingénieurs 1er grade — Session du 30 avril 2023 **Matière :** résumé de texte, commentaire du texte et traduction d'une partie du texte en une langue différente de celle utilisée pour le résumé **Durée :** 2 heures — **Coefficient :** 2 — *Documents non autorisés* --- ## « L'inflation mondiale » **Dans son rapport intermédiaire sur les perspectives économiques, l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) prévoit une hausse des prix de 4,5 % en 2024 pour les pays du G20, au-delà des objectifs des banques centrales et préconise un meilleur ciblage des dépenses publiques.** **Cette page-là n'est pas près de se tourner. La période de forte inflation, commencée avec la forte reprise économique à la suite de la pandémie, puis prolongée et amplifiée par les conséquences de l'invasion de l'Ukraine par la Russie en février 2022, ne va pas se clore de sitôt.** **L'OCDE s'attend à un lent reflux : « L'inflation devrait se modérer progressivement en 2023 et 2024, mais rester supérieure aux objectifs des banques centrales jusqu'au second semestre de 2024 dans la plupart des pays ». Dans les économies du G20, la hausse des prix passerait de 8,1 % en 2022 à 4,5 % en 2024, prévoit l'OCDE dans son rapport intermédiaire sur les perspectives économiques.** Plusieurs éléments permettent d'entrevoir une accalmie, en particulier le recul des prix mondiaux de l'énergie, des produits alimentaires et des engrais, qui avaient atteint des sommets historiques l'an dernier. Pour le fléchissement des premiers, l'OCDE l'explique en partie par « l'impact de la douceur des températures hivernales en Europe, qui a contribué à préserver les stocks de gaz, ainsi qu'à la réduction de la consommation d'énergie observée dans de nombreux pays ». Autre facteur explicatif : « l'effet des mesures prises contre les exportations d'énergie russes…, plus limité qu'on ne s'y attendait initialement, la Russie maintenant dans une large mesure le niveau de ses exportations en accroissant ses ventes sur d'autres marchés, quoiqu'avec des décotes considérables ». Les relèvements successifs des taux directeurs par les banques centrales, une politique de resserrement monétaire avec lesquelles elles ont presque toutes renoué, devraient aussi finir par produire leurs effets sur les prix. Mais le retour à la normale est encore lointain. Et les plus pauvres sont les premiers à en pâtir. Ainsi l'OCDE souligne-t-elle que « les prix de l'énergie et des produits alimentaires demeurent nettement supérieurs aux niveaux observés avant la pandémie, si bien que le budget de nombreux ménages à faible revenu reste sous tension ». D'autant que, malgré des signes positifs concernant par exemple l'amélioration des récoltes mondiales du blé, les dérèglements climatiques et la poursuite de la guerre en Ukraine rendent la situation aléatoire. « La sécurité alimentaire et énergétique demeure également fragile, en particulier dans les économies émergentes et les pays à faible revenu ainsi que parmi les ménages modestes ». Comme d'autres organisations internationales, l'OCDE appelle les États à davantage cibler les aides budgétaires vers ceux qui en ont le plus besoin : « un meilleur ciblage et une réduction opportune du niveau global des aides contribueraient à garantir la viabilité des finances publiques, à préserver les incitations à la réduction de la consommation d'énergie, et à contenir une relance de la demande en période d'inflation élevée ». *(Source : site du journal « Libération », le 17 mars 2023.)* --- ### Questions 1. Faites un résumé du texte. Ne dépassez pas le quart du texte. **(7 points)** 2. Traduisez en langue arabe les parties du texte en gras et soulignées, de « Dans son rapport… » jusqu'à « …économiques. » **(7 points)** 3. Quels sont à votre avis les mesures et les mécanismes budgétaires à mettre en place envers les ménages à faible revenu dans un contexte de forte inflation ? **(6 points)**

> Corrigé proposé pour la révision. ## 1. Résumé (≈ 120 mots, soit environ un quart du texte) Selon l'OCDE, l'inflation née de la reprise post-pandémique et aggravée par la guerre en Ukraine ne reculera que lentement : dans le G20, elle passerait de 8,1 % en 2022 à 4,5 % en 2024, restant supérieure aux objectifs des banques centrales. La baisse des prix de l'énergie, des denrées et des engrais, favorisée par un hiver doux, la baisse de la consommation et le maintien des exportations russes, ainsi que le resserrement monétaire, laissent entrevoir une accalmie. Toutefois, le retour à la normale reste lointain : les ménages modestes et les pays pauvres subissent toujours des prix élevés, et les aléas climatiques et géopolitiques fragilisent la sécurité alimentaire et énergétique. L'OCDE recommande donc de mieux cibler les aides publiques afin de préserver les finances publiques. ## 2. Traduction en arabe توقعت منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية، في تقريرها المرحلي حول الآفاق الاقتصادية، ارتفاعاً في الأسعار بنسبة 4,5% سنة 2024 بالنسبة لدول مجموعة العشرين، أي بما يتجاوز الأهداف التي حددتها البنوك المركزية، ودعت إلى استهداف أفضل للنفقات العمومية. إن هذه الصفحة لن تُطوى قريباً؛ فمرحلة التضخم المرتفع، التي بدأت مع الانتعاش الاقتصادي القوي في أعقاب الجائحة، ثم امتدت وتفاقمت بفعل تداعيات الغزو الروسي لأوكرانيا في فبراير 2022، لن تنتهي في وقت قريب. وتتوقع المنظمة تراجعاً بطيئاً: "من المنتظر أن يتباطأ التضخم تدريجياً خلال سنتي 2023 و2024، لكنه سيظل أعلى من أهداف البنوك المركزية إلى غاية النصف الثاني من سنة 2024 في معظم البلدان". ففي اقتصادات مجموعة العشرين، سينتقل ارتفاع الأسعار من 8,1% سنة 2022 إلى 4,5% سنة 2024، وفق توقعات المنظمة في تقريرها المرحلي حول الآفاق الاقتصادية. ## 3. Mesures et mécanismes budgétaires envers les ménages à faible revenu **Principe :** des aides **ciblées, temporaires et non distorsives**, plutôt que des subventions générales coûteuses qui profitent surtout aux plus aisés et entretiennent la demande. - **Transferts monétaires directs ciblés :** aide sociale directe fondée sur le **Registre social unifié (RSU)** et l'indice socio-économique (programme d'aide sociale directe lancé fin 2023 au Maroc), allocations familiales. - **Réforme progressive de la compensation :** maintien temporaire du soutien au gaz butane, au sucre et à la farine, avec un ciblage progressif des subventions (Caisse de compensation). - **Mesures sectorielles :** soutien aux transporteurs pour stabiliser les tarifs, subventions à l'importation de blé, suspension des droits de douane sur certains produits de base, appui aux engrais pour préserver la production agricole. - **Fiscalité :** révision du barème de l'IR en faveur des bas revenus, TVA réduite sur les produits de première nécessité. - **Revenus :** revalorisation du SMIG et des salaires dans le cadre du dialogue social, indexation de certaines prestations. - **Services publics :** généralisation de l'AMO (AMO Tadamon), soutien à l'éducation (Tayssir), logement (aide directe au logement). - **Gouvernance :** évaluation de l'efficacité des aides, contrôle des prix et lutte contre la spéculation, coordination avec la politique monétaire de Bank Al-Maghrib, préservation de la soutenabilité budgétaire.